Go to the control panel and copy the IP address and port
Open steam view>servers and click favorites
Click add server ad pste the IP address and port that you copied
after adding the server to steam you will see the server listed
eg MyPZ Server
And now you can select and connect to your server.
You can also view how to become an admin on Project Zomboid